Řehoř IX.

 V nejnovějším italském vydání Spisů sv. Kláry z Assisi jsou v připojených dokumentech zařazeny i tři důležité listy Řehoře IX. sv. Anežce České, datované v krátkém časovém sledu duben-květen 1238, z početné korespondence, kterou jí tento papež adresoval. První je kladná odpověď na žádost o dovolení dodržovat v pražském klášteře Privilegium chudoby tak jako u sv. Damiána v Assisi, v druhém se vyjadřuje k otázkám postu, třetím zamítá žádost o možnost dodržovat řeholní pravidla užívaná u sv. Damiána. - Tyto listy představují cenný doplněk k druhému dílu Františkánských pramenů (1994).

List "Pia credulitate tenentes" Řehoře IX.

 Tímto listem papež povoluje také Anežce Privilegium chudoby. V listu použitý výraz "vašimi prosbami a slzami" zřetelně prozrazuje zdráhání papeže, který by pravděpodobně raději tuto výsadu nedával. Papež už totiž dovolil Anežce zříci se každého práva k špitálu sv. Františka (u Karlova mostu), který založila, dal by však přednost tomu, aby si její společenství ponechalo dostatečné příjmy, aby mohlo čelit případným obtížným situacím. Anežka však naproti tomu stála věrně na svém předsevzetí svrchované chudoby. Tento list souvisí s listy Kláry Anežce, zejména s druhým.

 MIlovaným dcerám v Kristu, abatyši a společenství služebnic Kristových kláštera sv. Františka v Praze, pozdrav a apoštolské požehnání.

 Ve svatém přesvědčení, že vašim duším postačuje Bůh sám a že ve vás mluví Duch věčného Otce, přijímáme vaše žádosti a blahovolně je vyslýcháme tak, jak byly Vámi formulovány, poněvadž obsahují pouze věci nebeské. A to především proto, že, jak se jeví ze zřejmých známek, vy, poněvadž Královna panen neměla ani příbytek chudých, když zrodila Krále nebes a kontemplovala nouzi, která věřícím dává věčnou hojnost, odmítáte jako nevhodné, aby služebnice a děvečky toužily po rozkoších, od té chvíle, co prvorozený (Syn) Boží, Stvořitel světa, ležel v jeslích zavinut v plénkách. A proto přijímáme vaše svobodné zřeknutí se špitálu sv. Františka v pražské diecézi se všemi jeho právy a statky udělenými Svatým stolcem vám a vaším prostřednictvím klášteru. Vám, které pohrdáním viditelnými věcmi usilujete vyhnout se překážkám způsobovaným trním dočasných statků, abyste bez zranění kontemplovaly Boží tvář, toužíte pozvednout se nad obvyklý způsob života, pohnuti vašimi prosbami a slzami, autoritou tohoto listu udělujeme, abyste proti vaší vůli od nynějšku nemohly být napříště nuceny přijímat žádné vlastnictví.

 Nikomu ať není dovoleno porušit tento list našeho dovolení nebo se proti němu opovážlivě stavět. Kdyby se to někdo pokusil učinit, ať ví, že upadne do hněvu všemohoucího Boha a svatých Apoštolů Petra a Pavla.

 Dáno v Lateránu dne 16. předcházejícího májovým kalendám (tj. 16. dubna), dvanáctého roku našeho pontifikátu (1238).

S. Chiara d\'Assisi

Scritti e Documenti, Editrici francescane

z italštiny přeložil Radim Jáchym OFM